Hare Lian hotu hotu iha ne'e? Ami traduz Historia Global Voices nian atu haklaken historia midia sidadaun nian ba ema hotu.

Hatene tan kona ba Tradusaun Lian  »

Investigadora kumpri pena prizaun efetiva hafoin sira kansela bolsa

Auto-retratu Maria de Lurdes nian. Foto: Facebook, publika com permisaun.

Auto-retratu Maria de Lurdes nian. Foto: Facebook, publika com permisaun.

Maria de Lurdes Lopes Rodrigues investiga-na'in portugal-oan nebe'e dadur iha semana kotuk tamba “injuria” grupu magistradus iha prosesu judisial antigu estudante ne'e trava hasoru Ministeriu Kultura tamba hasai hipoteze hetan bolsa atu ba estuda iha Holanda iha anos 90.

Akontesimentu ne'e fo impaktu indignasaun iha rede sosial, ho maluk no deskonesidu sira, barak ma'ak konsidera prizaun Maria Lurdes ne'e la justu:

È pena que a lei não seja aplicada para todas as pessoas da mesma maneira, por isso nos sentimos todos revoltados com situações destas e outras, as leis aplicadas são vergonhosas.

Triste tamba lei ne'e la aplika hanesan ba ema hotu, tan ne'e ami senti revoltadu ho situasaun ne'e no seluk, lei sira nebe'e aplika halo moe deit.”

Investigadora ne'e kaer iha kinta-feira (29.09) – tinan hat hafoin fo-sai mandatu kaptura iha (2012) – no lori ba estabelesimentu prizional Tires nebe'e sei kumpri pena prizaun efetiva tinan tolu tamba “krime ki'ik hanesan injuria no difamasaun”, dehan artigu ida publika, iha 2013, iha jornal “Diário de Notícias” (DN):

Maria de Lurdes, a mulher de 47 anos que foi condenada a cumprir três anos de prisão efetiva por crimes menores como injúria e difamação (…) está para ser detida desde 20 de dezembro de 2012. Foi esta a data de emissão do mandado de detenção pela juíza da 4.a Vara Criminal de Lisboa. A mulher que ofendeu as mais altas magistraturas da nação, incluindo o ex-procurador-geral da República Pinto Monteiro, ainda não foi detida porque o seu paradeiro está por confirmar.

Maria de Lurdes, feton ho tinan 47 hetan kondenasaun atu kumpri tinan tolu prizaun efetiva tan krime ki'ik hanesan injuria no difamasaun (…) atu kaer desde 20 Dezembru 2012. Ne'e ma'ak data emissaun mandadu atu kaer husi juiza 4.a Vara Kriminal Lisboa. Feton nebe'e ofende majistratura a'as liu nasaun nian, ho-mos eis prokurador-jeral Republika Pinto Monteiro, sidauk kaer tamba sei konfirma hela nia paradeiru.

Tuir DN, bastonariu orden advogadus sira nian iha 2013, Marinho Pinto, konsidera kondenasaun “absolutamente insolito no raru”, wainhira kompara kazu ne'e ho sira seluk mediatiku liu nebe'e halo'ot hela iha arkivu:

É raríssimo alguém ir preso neste país por crimes como difamação ou injúria. Se essa senhora tivesse dinheiro para pagar uma boa defesa não seria presa”, considerou. Por ofensas do género, à honra e ao bom nome, personalidades como Miguel Sousa Tavares ou José Manuel Coelho foram absolvidos em processos mediáticos.

Susar tebes ema ida tama dadur iha rai ne'e ba krime hanesan difamasaun ka injuria. Se karik mana ne'e iha osan atu selu defeza diak ida, nia sei la dadur”, konsidera. Ba ofensa hanesan jeneru onra no naran di'ak, personalidade sira hanesan Miguel Sousa tavares no Jose Manuel Coelho absolvidu iha prosesu mediatiku.

Miguel Sousa Tavares jornalista konesidu no hakerek-na'in Portuguez nebe'e iha 2014, bolu Prezidente Republika, Aníbal Cavaco Silva, “palhaço” hetan prosesa husi Ministeriu Publiku, maibe kazu ne'e sai arkivadu deit. Ninia advogadu, Francisco Teixeira da Mota, kompara kazu ne'e ho kazu investigadora ne'e hasoru:

Francisco Teixeira da Mota, que foi advogado de Miguel Sousa Tavares no caso em que o escritor foi processado pelo Ministério Público por chamar “palhaço” ao Presidente da República (processo que foi arquivado), considera “um escândalo esta condenação”. “Condenar a prisão efetiva a utilização de expressões, ainda que ofensivas da honra e da consideração seja de quem for, é um absurdo”. Teixeira da Mota, um especialista em matéria de liberdade de expressão, sublinha que esta mulher “já nem tem a opção de tentar uma queixa no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, uma vez que o acórdão que a condenou transitou em julgado há mais de seis meses”, isto é, a l8 de abril de 2012.

Francisco Teixeira da Mota, uluk advogadu Miguel Sousa Tavares nian iha kazu nebe'e hakerek-na'in prosesadu husi Ministeriu Publiku tanba bolu “palhaço” ba Presidente Republika (prosesu ne'e hela iha arkivu), konsidera “eskandalu ba kondenasaun ne'e”. “Kondena prizaun efetiva utilizasaun expresaun, maske ofende onra no konsiderasaun ba se deit, absurdu ida”. Teixira da Mota, espesialista ida iha materia liberdade expresaun, hateten katak feton ne'e ” laiha iha ona opsaun atu tenta kessar ba Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, bassa akordaun nebe'e kondena nia transita iha julgadu fulan nen liu ona”, iha loron 18 fulan Abril tinan 2012.

Maria de Lurdes moris hasoru “puzzle ho poder judisial”

Iha tinan 1996, estudante ne'e hare Ministeriu Kultura nian, chefe husi Manuel Maria Carrilho, ko'a tiha nia bolsa estudu ho tempu naruk atu estuda sinema iha Holanda, deskreve nia maluk, Mário Gomes, iha apelu ida, atu “liberta Maria de Lurdes”, publika iha nia pajina Facebook:

A Lurdes está presa desde ontem porque ousou questionar o poder discricionário de Manuel Maria Carrilho (MMC) enquanto Ministro da Cultura. MMC retirou-lhe uma bolsa – que ela tinha ganho por mérito em segundo lugar e porque o primeiro da lista desistiu (…)

Lurdes dadur ona horiseik kedas tamba koko kestiona poder diskrisionariu husi Manuel Maria Carrilho (MMC) enkuantu Ministro Kultura. MMC ko'a bolsa nebe'e nia manan ho meritu iha segundo lugar no tamba ida iha lista primeiru dezisti tiha (…)

Hafoin hatene katak nia la simu ona bolsa tamba suspeita funsionariu rua husi Ministeriu Kultura nebe'e atribui bolsa halo falseamentu, Maria de Lurdes desidi hatama prosesu ba tribunal. Tuir jornal semanariu “O Independente” – entretanto extinto, kandidata ba bolsa ne'e hala'o rekursu hierarkiku oin-oin, judisial no keixa-krime tamba nia bolsa rekuzadu”, konsidera katak ne'e “injustisa flagrante nebe'e la'o toman ona ho impunidade ma'ak ukun iha administrasaun publika”.

Iha Facebook, Mário Gomes deklara katak:

A Lurdes denunciou, no ano lectivo de 96/97, as ilegalidades cometidas na atribuição de uma bolsa no estrangeiro (de longa duração) para estudar cinema. E conseguiu encostar o Ministério da Cultura de Manuel Maria Carrilho às cordas. (…)

Lurdes kesar, iha tinan lektivu 96/97, ilegalidades sira komete iha atribuisaun bolsa iha rai-li'ur (ho durasaun naruk) atu estuda sinema. No konsege dudu Ministeriu Kultura husi Manuel Maria Carrilho ba talin. (…)

La simu, Maria de Lurdes hato'o pedidu lubuk ida atu konsidera fali desizaun husi Manuel Maria Carrilho inklui mos expozisaun iha surat ba Primeiro Ministro António Guterres, provedor Justisa, Menéres Pimentel, no ba ministru Kultura rasik, Manuel Maria Carrilho. Prosesu ne'e to'o Supremu Tribunal Administrasaun (STA) nebe'e la fo “provimentu ba ninia pretensaun”. Ho ne'e mak Lurdes “hatama keixa-krime hasoru juiz sira nebe'e subskreve STA nia akordaun”.

Mário Gomes fo-hanoin hikas katak:

Ela ganhou o processo ao Carrilho mas perdeu os seguintes com um Juiz a quem acusou de corrupção, porque no seu entender se punha sempre do lado do ministro.

Nia manan prosesu hasoru Carrilho maibe lakon seluk tuir mai hasoru juiz nebe'e nia akuza korrupsaun, tanba tuir nia hare juiz ne'e la imparsial.

Tuir “O Independente”, Maria de Lurdes akuza juiz sira tamba “benefisia ho na'uk juri sira nia akta, husi GRI” – Gabinete de Relasaun Internacional husi Ministério Kultura. Akuzasaun sira hato'o katak dokumentus ne'e “essensial tebes atu avalia lia-los nebe'e GRI invoka no uza nudar baze ba despacho ministeriu Kultura nian.”

O Juíz pediu por três vezes os Pareceres ao Júri que consubstanciava a atribuição da bolsa – esses Pareceres nunca apareceram pela simples razão que nunca existiram conforme um dos membros admitiu à Lurdes. O Juiz perante a evidência desta ilegalidade… arquivou o Processo!?…

Juiz husu dala-tolu Pareser ba Juri ida nebe'e konsubstansia atribuisaun bolsa ne'e-
maibe dokumentu Pareser ne'e nunka mosu ho razaun katak nunka eziste, tuir membru ida admite ba Lurdes. Ho evidensia ba ilegalidade ne'e… juiz arkiva tiha Prosesu!?…

Advogadu estudante ne'e nian, Fernando seabra, deklara ba “Independente” katak seriasaun kandidatu sira laiha “pareser kona-ba interesse ka prioridade” iha formasaun ka espesializasaun” kandidatu sira nian ba bolsa. Entretantu, fonte ida husi Menéres Pimentel nia gabinete rekonese ba semanariu ne'e rasik katak:

Apesar de terem sido detetadas irregularidades ao nível de fundamentação, o provedor não podia recomendar à Administração que reclassificasse a candidata a bolseira porque as bolsas já estavam vencidas, o que implicava que qualquer recomendação não teria utilidade, pois o prazo para a revogação do ato já tinha caducado.

Maske irregularidade sira detekta ona, iha nivel fundamentasaun, provedor la bele rekomenda ba Administrasaun atu klarifika fali ba kandidata ba bolsa ne'e tamba vencido tiha ona, nebe'e implika katak rekomendasaun seluk sei laiha utilidade, tamba prazu atu revoga aktu ne'e liu tiha ona.

Mehi a'at nebe'e investigadora, kandidata ba bolsa, passa ho justisa portuguesa hanesan laiha rohan. Mário Gomes salienta katak:

Lembramos que o Ministro Carrilho e os tribunais tinham-lhe dado cabo da vida. Mas completamente, tirando-lhe a bolsa, impedindo-a de continuar a estudar cinema na Holanda e nem lhe certificando o Curso em Belas Artes por não reconhecerem as disciplinas na área do Cinema que fez na Checoslováquia.

Ita hanoin hikas fali katak Ministro Carrilho no tribunal sira sobu nia moris. Kompletamente, ko'a nia bolsa tomak, hodi trava nia atu kontinua estuda sinema iha Holanda no la fo sertihikadu Kursu Belas Artes tamba la rekonese disiplina sira nebe'e nia foti iha area sinema iha Checoslovaquia.

Iha tinan 2000, tribunal kondena investigadora ne'e ho pena prizaun efetiva tinan tolu. Alternativa ba prizaun ma'ak internamentu:

A alternativa era um tratamento psiquiátrico que ela recusou com uma declaração da sua médica de família a afirmar que ela não prefigurava qualquer caso clínico.

Alternativa ma'ak tratamentu psikiatriku nebe'e nia rekuza ho deklarasaun ida husi nia medika familia katak nia la prefigura kualker kazu kliniku.

Komprova nia forsa fizika no psikika, Maria de Lurdes la simu internamentu. Dokumentu contumaz mantein to'o nia kaptura, iha setembru ikus. Investigadora ne'e dadur hela, iha Estabelesimentu Prizional Tires.

Hahu dada lia

Autor sira, favor ida Tama »

Linha Orientasaun

  • Kumentariu hotu sei hetan revisaun husi moderador. Labele haruka ita nia komentariu duplikadu.
  • Favor ida trata ema seluk ho respeitu. Komentariu abuzivu, ho linguazen odiu, obsceniu no atake pessoal sei la aprovadu .