Husi site Ibn Kafka, jurista afirma [1]“se Mauritania nia istoria nakonu sofrimentu no injustisa, nia mos nakonu ho rezistensia no dignidade exemplar”
Blog-na'in Mohamed Ould Cheikh M’kheitir hetan pena morte husi Corte Criminal Nouadhibou nian, iha Mauritania, tamba publika iha internet textu ida ho kritika ba utilizasaun islamismu atu justifika [2] fenomenu medieval iha sistema castas.
Oan husi presidente munisipio sidade ne'e, kapital ekonomika rejional, Mohamed formadu iha kontabilidade, tinan 29 no halo parte ba ekipa ferreiro sira. Nia apelu ba rekursu hasoru kondenasaun. Iha textu ida publika iha site chezvlane.com, nia hakerek [3]iha loron 25 fulan dezembru tinan 2014:
Ceux qui osent inventer de faux hadiths et les attribuent au prophète (paix et salut d’Allah sur lui), aucune morale ni religion ne peut l’empêcher d’interpréter à leur guise un article écrit par un simple jeune, novice de surcroît. Ils ne ménageront aucun effort afin de mobiliser la passion du musulman commun au service de leurs intérêts. C’est ainsi qu’ils ont prétendu que les forgerons ont Blasphémé à l’encontre du prophète (paix et salut d’Allah sur lui) à travers un article écrit par un des leurs, tout comme ils avaient prétendu que celui qui avait fait tomber les dents du prophète lors de la bataille du mont Ouhoud était un forgeron.
C’est dans ce cadre que je voudrais confirmer ici ce qui suit :
1. Je n’ai pas, consciemment ou inconsciemment, blasphémé à l’encontre du prophète (Paix et Salut d’Allah sur lui) et je ne le ferai jamais. Je ne crois d’ailleurs pas qu’il y ait dans ce monde plus respectueux envers lui (paix et salut d’Allah sur lui) que moi.
2. Tous les faits et récits que j’ai cité dans mon précédent article revêtent un caractère historique et véridique. Ces récits ont naturellement leurs interprétations littérales et superficielles et leurs sens visés et profonds.
Sira nebe'e barani inventa lia falsu ho ha-naran ba profeta (paz no bensaun Ala ba nia), laiha moral ka religiaun bele bandu ema atu interpreta tuir sira nia kompreensaun artigu ida hakerek husi emma foin sa'e ida. Sira sei halo saida ma'ak bele atu mobiliza musulmanus nia paixaun atu serve sira nia hakarak.
Iha kontextu ne'e hau hakarak konfirma:
1. Hau la insulta, konsiente ka inkonsiente kontra profeta (paz no bensaun Ala ba nia) no sei la halo ne'e. Alias, hau la fiar katak iha ema ida iha mundu nebe'e respeitosu liu ba nia ((paz no bensaun Ala ba nia) ke hau.
2. Fatku hotu no relatu hau temin iha hau nia artigu iha karakter istoriku no veridiku. Relatus ne'e iha, naturalmente, interpretasaun literal no superfisial iha sentidu rasik intensional no kle'an.
[4]Mohamed Ould Cheikh M'kheitir, publika iha ODH Mauritanie
Iha loron 21 fulan abril tinan 2016, sai konfirmasaun [5]ba kondenasaun, ho rekualifikasaun faktus nian. Ho ne'e, nai la'os ona konsideradu renegadu maibe unikamente infiel.
Ho rekualifikasaun foun kona-ba akuzasaun hasoru nia, militantes husi direitu umanu Mauritania sei iha esperansa katak Suprema Corte, aksiona husi defeza, pronunsia sentensa kama'an liu.
Site husi Senegal fo haoin hikas [6]:
Ce jeudi, la cour d'appel n'a pas suivi l'accusation qui demandait la confirmation de la peine. Les avocats s'en félicitent même si évidemment pour eux cela ne suffit pas. Cela fait maintenant deux ans et trois mois que Mohamed Cheikh ould Mkheitir a été arrêté pour un simple article posté sur internet. Cet article a été jugé blasphématoire envers le prophète et l'islam, il a choqué la partie la plus conservatrice de l'opinion mauritanienne qui a salué à l'époque sa condamnation à mort.
Iha kinta-feira ne'e, desizaun husi segunda instansia la konsegue akuzasaun, nebe'e husu konfirma pena. Advogadu sira komemora maske ba sira, ne'e la'os sufisiente. Iha tinan rua no fulan tolu kotuk liu ba, Mohamed Ould Cheikh M’kheitir dadur tamba artigu simples ida publika iha internet. Artigu ne'e konsideran hanesan insultu kontra profeta no kontra islamismu, nia halo hakfodak konservador sira nia opiniaun husi Mauritania, nebe'e iha epoka neba husu ona pena de morte.
Sala rekuza katak blog-nai'n ne'e bele simu pena severa prinsipalmente tamba razaun politika interna. Ho efeitu, iha artigu ida publika iha site Anistia Internasional, iha loron 26 fulan abril tinan ne'e, jornalista no militante direitu umanu Sabine Cessou hakerek, temin maluk ida ho anonimatu. [7]
toute l’affaire relève « de la politique intérieure, avec un tribunal qui veut donner des gages aux salafistes – une tendance en plein essor dans notre pays, comme dans tout le monde arabo-musulman ».
prosesu hotu depende ba “politika interna, ho tribunal nebe'e hakarak fo prova ba “salafista” sira – tendensia ida komun liu ona iha ita nia rain no iha mundu arabe musulmanu tomak
Iha komunikadu kona ba assuntu refere, Federasaun Internasional ba Direitu Umanu (FIDU) temin Fatimata Mbaye [8], prezidente Asosiasaun maurituania ba direitu umanu [9] (AMDU), ex-vise-prezidente FIDU no advogada ba militantes anti-eskravidaun:
Cette condamnation, la première pour “apostasie” en Mauritanie depuis l’indépendance, constitue un recul de la tolérance et démontre à quel point les questions de caste, de religion, d’esclavage et donc de démocratie sont tabous en Mauritanie. Nous observons un durcissement du pouvoir et de la société contre toutes les voix contestataires sur ces sujets.
Kondenasaun ne'e, da-huluk husi “apostasia” iha Mauritania desde independensia, konstitui hakiduk ida ba toleransia no demonstra oinsa kestaun husi castas, religiaun, eskravidaun no demokrasia sai tabu iha Mauritania. Observa ona katak poder no sosiedade hasoru lian protestantes kona ba asuntus ne'e duru liu tan'an.
Hafoin publikasaun refere, extremista religiosu sira temin opiniaun publika husu tara blog-na'in ne'e. Siete senegal hakerek atmosfera [10] hahu iha rain ne'e hasoru akuzadu.
Des milliers de mauritaniens dont certains ont lu, d'autres pas du tout, l'article incriminé avaient battu le pavé, à Nouakchott, Nouadhibou et ailleurs pour exiger sa pendaison pure et simple, il y a un an de cela…. [Le] président de la République, devant la foule de manifestants amassée devant le portail de son palais avait déclaré : ” Je vous remercie de tout cœur pour votre présence massive en ce lieu pour condamner le crime commis par un individu contre l'Islam, la religion de notre peuple, de notre pays, la République Islamique de Mauritanie, comme j'ai eu à le préciser par le passé et le réaffirme aujourd'hui, n'est pas laïque et ne le sera jamais…. je vous assure en conséquence que le Gouvernement et moi-même ne ménagerons aucun effort pour protéger et défendre cette religion et ses symboles sacrés… ». Cette déclaration du président, celle des différents partis politiques conjugués avec les manifestations et fatwas ont eu raison de lui.
Mauritania rihun – nebe'e balun sani, balun lae artigu inkriminadu- la'o iha Nouakchott, iha Nouadhibou no sidade seluk eziji blog-na'ain nia tara-an puro no simples, tinan kotuk liu ba… Prezidente da Republika, ba manifestante sira iha palasio nia portaun, deklara: ” Hau agradese ho fuan laran imi nia prezensa iha ne'e atu kondena krime husi ema ida hasoru islaun, relijiaun povu nian, ita nia rain nian; Republika Islam Mauritania nian, hanesan hau presija ona iha passadu, ohin hau dehan fali, la'os no sei nunka sai influensidau…. Hau garante, katak, governu no hau sei halo buat hotu atu proteje no defende relijiaun ne'e no nia simbolu sagradu…”. Deklarasaun ne'e husi prezidente no seluk husi partidu politiku seluk, asosia manifestasaun no posisaun manan hasoru blog-na'in.
Apoiu ba blog-na'in atrai ho odiu extremista sira hasoru laureada Premiu Direitu Umanu Fransa 2006, no vensedora medalha Cavaleiru Legiaun Honra 2010, Aminetou Mint Moctar. Fatua ida sai kontra personalidade feton ne'e. site Africa News hatudu [11], katak nia ma'ak primeira feto mauritania nia temin atu simu Nobel da Paz tamba nia aktua kona ba luta direitu umanu.
Yehdhih Ould Dahi, ulun husi korrente islamista radikal “Ahbab Errassoul” (Profeta nia maluk) proklama [12], tuir site w41k.com:
«Cette méchante qui défend Mkheitir et disant qu’il s’agit d’un prisonnier d’opinion, et qui a demandé sa libération pour qu’il soit rendu à sa femme, cette femme qui décrit les amis du Prophète comme des Boko Haram et des Takfiris seulement parce qu’ils demandent le respect de l’honneur du Prophète, qu’elle soit damnée par Allah, les anges et tous les gens. Aujourd’hui, je vous annonce avec la bénédiction d’Allah, son apostasie pour avoir minimisé l’outrage à l’honneur du Prophète. C’est une infidèle, dont il est légitime de s’emparer de son sang et de ses biens. Celui qui la tuera ou lui crèvera les yeux sera récompensé par Allah».
Feton a'at nebe'e defende Mkheitir ho liafuan katak nia prisioneiru ho konsiensia no husu nia libertasaun atu nia bele fila fali ba nia fen; feton ne'e nebe'e kompara Profeta nia maluk ho Boko Haram no Takfiris tamba deit sira husu respeitu ba Profeta nia onra, feton ne'e tenki hetan kondenasaun husi Ala, anju sira iha mundu tomak. Ohin hau anunsia ho Ala nia bensaun, ninia renunsia tamba nia minimiza ofensa ba Profeta nia onra. Feton ne'e infiel, nebe'e merese ema hasai nia ran no sasan. Ema nebe ma'ak oho nia no halo ko'a nia matan sei hetan rekompensa husi Ala
Atmosfera ne'be envolve kazu ne'e parese kalmu oituan, maibe kondenasaun pena morte ba blog-na'in Mohamed Ould Cheikh M’kheitir sidauk muda no nia sei iha kadeia.